Учебный центр ДПО ИИМО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» ИИМО

Программа профессиональной переподготовки с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (письменный перевод) предоставляет уникальную возможность освоить новые навыки и получить профессиональную квалификацию, необходимую для работы в этой увлекательной сфере.

Целью программы является подготовка специалиста-переводчика, владеющего иноязычной коммуникативной компетенцией в профессиональной сфере общения. Обучение направлено на подготовку переводчиков широкого профиля, способных осуществлять перевод не только в пределах своей основной специальности, но и в более широкой сфере профессиональной, научной и научно-технической коммуникации.

Задачи обучения:

• формирование умений профессионального письменного перевода с иностранного на русский язык;
• совершенствование навыков и умений владения иностранным языком;
• совершенствование навыков и умений профессионального владения русским языком в письменной форме;
• овладение способами достижения переводческой эквивалентности;
• повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов.

Учебный план основан на государственных требованиях программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Основные модули обучения:

• введение в языкознание,
• теоретическая грамматика,
• лексикология и стилистика изучаемого иностранного языка,
• стилистика родного языка и культура речи,
• теория перевода,
• практический курс профессионально ориентированного перевода
• практический курс иностранного языка,
• спецкурсы.

Преподавание вышеперечисленных дисциплин осуществляется в форме лекционных курсов и коллективных практических занятий. 

Итоговая аттестация по программе – защита ВКР.

Планируемые результаты обучения

После успешного завершения программы обучающийся способен:

• осуществлять предпереводческий анализ исходного текста для определения общей стратегии перевода в зависимости от цели перевода, типа оригинала, и характера получателя переводимого текста;
• осуществлять письменный перевод текстов, относящихся к различным отраслям научных и научно-технических знаний в соответствии с нормами языка перевода;
• использовать современные информационные технологии для оптимизации процесса перевода;
• профессионально использовать словари, справочники, базы данных и другие источники дополнительной информации;
• оформлять текст перевода в соответствии с установленными стандартами и требованиями заказчика
• осуществлять переписку и готовить документацию на иностранном языке.

Языки подготовки – английский, немецкий и китайский.

Продолжительность обучения: 3 года (1500 часов).

Возможно сокращение сроков обучения для лиц, имеющих первое лингвистическое образование и высокий уровень владения иностранным языком.

Необходимые документы:

• паспорт,
• диплом о высшем образовании (с приложением) или справка c места учебы (для студентов),
• договор об оказании платных образовательных услуг,
• квитанцию об оплате обучения,
• 2 фотографии 3х4.

Прием документов – с 20 августа до 30 сентября. Начало занятий – в октябре по мере комплектования групп.

Сферы, где можно найти работу в качестве переводчика:

• Переводческие агентства. Эти компании специализируются на предоставлении услуг перевода другим организациям и частным лицам.
• Бизнес и торговля. В современном мире, где активно развиваются международные деловые отношения, переводчики играют важную роль. Они осуществляют перевод договоров, презентаций, переговоров и других коммерческих материалов, что способствует успешному ведению бизнеса.
• СМИ и журналистика. В этой сфере переводчики занимаются переводом новостных материалов, интервью, статей и другой журналистской информации, обеспечивая доступ к информации для широкой аудитории.
• Государственные учреждения. Во многих странах переводчики занимают должности в государственных структурах, включая министерства иностранных дел, образования, культуры и других.
• Юридические и консультационные фирмы. В этой сфере они обеспечивают перевод договоров, судебных решений и других юридических документов, что способствует эффективному решению правовых вопросов.
• Медицина и фармацевтика. В области медицины и фармацевтики переводчики играют ключевую роль, способствуя переводу медицинской документации, исследований, отчетов и консультаций, что позволяет предоставлять высококачественные услуги.
• Технические и IT-компании. Здесь переводчики осуществляют перевод инструкций, программного обеспечения и других технических материалов, что обеспечивает понимание и доступность сложных технических решений.
• Издательства. Перевод книг, статей и других публикаций является неотъемлемой частью издательского процесса, позволяя распространять информацию на разных языках.
• Образовательные учреждения. Многие переводчики работают в сфере образования, преподавая языки или выступая в качестве переводчиков на международных конференциях и семинарах.
• Кроме того, многие переводчики работают на фрилансе, предоставляя свои услуги напрямую частным лицам или компаниям, что дает им возможность самостоятельно выбирать график и условия работы.